������������, ������������ ���������������������